Da un paio d'anni ho iniziato a studiare cinese, e il metodo migliore per studiare una lingua è allenare le proprie capacità di ascolto. Così per caso ma anche per obbligo mi sono imbattuto in serie tv cinesi adolescenziali che parlano di giovani universitari che "lottano" per conquistare il cuore del belloccio o della ninfetta di turno. Perché mi faccio del male da solo? No non sono autolesionista, ma semplicemente perché queste serie tv hanno un linguaggio spicciolo e semplice che mi permette, con l'aiuto dei preziosissimi sottotitoli, di capire il 30%, il 50%, a volte il 70% e quasi mai 99% di quello che dicono i giovani attori. Che poi attori si fa per dire, visto che alcuni di loro recitano come burattini.
Tra le serie che mi sono sforzato e sforzo di vedere ne menziono due, i titoli inglesi sono Youth Fight e Meteor Garden. La prima, detta anche 青春斗 (qing chun dou) è la storia di cinque ragazze, ovviamente tutte bellissime, alte, snelle, che stanno per finire l'università e si apprestano ad entrare nel mondo del lavoro, con tutte le difficoltà che esso comporta: trovare un lavoro adatto a se stesse, soldi che non sono mai abbastanza, lotte continue con i genitori e fidanzati iper-gelosi o troppo attaccati al proprio lavoro.
Meteor Garden (流星花园, lui xing hua yuan) che in realtà ho appena iniziato su Netflix, parla più o meno della solita solfa, con l'unica differenza che i protagonisti in questione (quattro ragazzi bellissimi, altissimi, ricchissimi, più una ragazza) sono ancora all'università e non devono fare neanche la fatica di lavorare, ma solo spendersi le infinite rendite dei genitori in drink, ristoranti di classe, hotel a 5 stelle e vacanze in spiaggia neanche fossero figli di emirati di Dubai.
E va bene, mettiamo per scontato che tutto ciò è assurdo e queste serie tv vogliono solo fare vedere ciò che il cinese medio sogna e che per ottenere anche solo un decimo di quello che vede, dovrà lavorare sodo per un anno intero. Tutto ciò è assurdo e infatti come è possibile che tre ragazze neo laureate a Pechino possano permettersi appartamenti con salotti super arredati di 70 metri quadrati.
E' importante anche menzionare il fatto che il Meteor Garden che sto guardando, è un remake di una serie taiwanese del 2001, che a sua volta era stata originata dall'omonimo manga. A quanto pare alcune scene esageratamente maschiliste e anche un po' troppo violente, derivano proprio da una fin troppo fedele trasposizione da fumetto a tv. Non si potrebbero spiegare in effetti, ragazzine angeliche appese al muro o prese a schiaffoni da baldi giovani che in un universo anche solo seminormale sarebbero come minimo denunciati per aggressione.
Ma come ho detto, non prendo sul serio queste cose e lo faccio solo per imparare il cinese che almeno quello, va (a poco a poco) un po' meglio e queste serie tv demenziali almeno qualcosa di buono lo hanno fatto.
Quindi, se state studiando il cinese queste sono serie che fanno per voi, meglio di altre per così dire…più normali. Avevo provato ad iniziarne una chiamata Days and Night, trama intricata di assassini e poliziotti, sceneggiatura interessante e un sacco di parole complicate…proprio per questo motivo dopo un po' rimanevo stordito e non ce la facevo più a continuare.
Nessun commento:
Posta un commento